Demo gegen GEAS am Mittwoch 10.04. um 18 Uhr @ Votivpar, Schottentor, Wien
Am 10. April stimmt das EU-Parlament final über die Reform des „Gemeinsamen europäischen Asylsystems“ („GEAS“) ab. Was als „Reform“ beschönigt wird, bereitet letztlich den Weg, das individuelle Recht auf Asyl weitgehend auszuhebeln.
Beschlossen werden u.a. systematische de facto Inhaftierungen von Menschen auf der Flucht durch sogenannte „Grenzverfahren“, die Legalisierung von Pushbacks in vermeintlich „sichere Drittstaaten“, die Verschärfung des Dublin-Systems sowie Sonderregelungen durch die Krisenverordnung, etc.
Schon jetzt sind Schutzsuchende und people on the move systematischer Gewalt durch das europäische Grenz- und Migrationsregime ausgesetzt.
Sei es durch die Unterstützung autoritärer Regime bei der „Migrationsabwehr“, die Kriminalisierung von Seenotrettung, durch Pushbacks entlang von Fluchtrouten, Kettenabschiebungen oder Inhaftierung in Schubhaft.
Mit der „Reform“ zementiert die EU eine Politik, die sie seit langem betreibt: Menschenrechtswidrige Praxen werden legalisiert und die Kriminalisierung von Migration wird weiter normalisiert.
Gegen diese rassistische Politik setzen wir, solidarisch mit allen, die von diesen Entrechtungen betroffen sind, am 10. April um 18 Uhr @Votivpark, 1090 Wien ein Zeichen und sagen: Brick by brick, wall by wall, make the fortress europe fall!
Mit-Veranstalter*innen sind u.a.: SOS Balkanroute, Afrique Europe Interact Wien, Plattform Radikale Linke, Stop Deportations Vienna, Dessi
Unten = below: English, Somali, Türkce
***
English
Demo against GEAS
Wednesday, April 10th at 6pm
@Votivpark (Schottentor park), Vienna, Austria
On April 10, the EU Parliament will cast its final vote on the reform of the „Common European Asylum System“ („CEAS“). What is being glossed over as a „reform“ is ultimately paving the way to largely undermine the individual right to asylum.
Among other things, systematic de facto detention of people on the run through so-called „border procedures“, the legalization of pushbacks to supposedly „safe third countries“, the tightening of the Dublin system as well as special provisions through the Crisis Regulation, etc. are being decided. People seeking protection and people on the move are already being subjected to systematic violence by the European border and migration regime.
Be it through the support of authoritarian regimes in „migration defence“, the criminalization of sea rescue, pushbacks along flight routes, chain deportations or incarceration in detention centres. With the „reform“, the EU is cementing a policy that it has been pursuing for a long time:
Practices that violate human rights are being legalized and the criminalization of migration is being further normalized.
In solidarity with all those affected by these violations of rights, we will take a stand against this racist policy on April 10 at 6pm @Votivpark, 1090 Vienna and say: Brick by brick, wall by wall, make the fortress europe fall!
Some of the initiatives participating: SOS Balkanroute, Afrique Europe Interact Wien, Plattform Radikale Linke, Stop Deportations Vienna, Dessi
***
Türkçe
GEAS’a karşı 10 Nisan (Mittwoch) saat 18:00’de
@Votivpark’ta eylem (Schottentor park), Viyana, Avosturia
10 Nisan’da AB Parlamentosu „Ortak Avrupa Sığınma Sistemi“ („GEAS“) reformuna ilişkin son oylamasını yapacak. „Reform“ olarak geçiştirilmeye çalışılan şey, nihayetinde bireysel sığınma hakkının büyük ölçüde baltalanmasının önünü açıyor.
Diğer şeylerin yanı sıra, sözde „sınır prosedürleri“ yoluyla göçmenlerin sistematik olarak fiilen gözaltına alınması, sözde „güvenli üçüncü ülkelere“ geri itmelerin yasallaştırılması, Dublin sisteminin sıkılaştırılması ve Kriz Yönetmeliği yoluyla özel hükümler vb. kararlaştırılmaktadır.
Koruma arayan ve hareket halindeki insanlar halihazırda Avrupa sınır ve göç rejimi tarafından sistematik şiddete maruz bırakılmaktadır. „Göçe karşı savunmada“ otoriter rejimlerin desteklenmesi, denizde kurtarmanın suç sayılması, uçuş rotaları boyunca geri itmeler, zincirleme sınır dışı etmeler ya da gözaltı merkezlerinde hapsetme gibi „reformları“ ile AB, uzun zamandır sürdürdüğü politikayı pekiştiriyor; insan haklarını ihlal eden uygulamalar yasallaştırılıyor ve göçün kriminalize edilmesi daha da normalleştiriliyor.
Bu hak ihlallerinden etkilenen herkesle dayanışma içinde, 10 Nisan günü saat 18:00’de Votivpark, 1090 Viyana’da bu ırkçı politikaya karşı duracağız ve diyeceğiz ki „Tuğla tuğla, duvar duvar, Avrupa kalesini düşürün!“
***
Somali
Demo liddi ku ah CEAS
Abriil 10keeda (Wednesday) 6pm
@Votivpark(Schottentor park), Vienna, Austria
Abriil 10, baarlamaanka Midowga Yurub wuxuu dhiibi doonaa codkiisa ugu dambeeya ee dib u habeynta „Nidaamka Magangalyada Yurub ee Caadiga ah“ („CEAS“). Waxa lagu soo koobay „dib u habeyn“ ayaa ugu dambeyntii u gogol xaareysa in si weyn loo wiiqo xaqa shaqsiga ee magangalyada. Waxyaabaha kale, si nidaamsan de facto xidhitaanka dadka ee baxsadka ah iyada oo loo marayo waxa loogu yeero „nidaamka xuduudaha“, sharciyeynta dib-u-celinta si loo maleeyo „wadamo saddexaad oo nabdoon“, adkaynta nidaamka Dublin iyo sidoo kale xeerarka gaarka ah iyada oo loo marayo Regulation Crisis. iwm ayaa go’aan laga gaarayaa. Dadka magan-gelyo doonka ah iyo dadka guuraya waxaa durbadiiba la kulmaya rabshado nidaamsan oo ka imaanaya xudduudaha Yurub iyo nidaamka socdaalka. Ha ahaato taageerada maamullada kali-taliska ah ee „difaaca socdaalka“, dembi ka dhigista samatabbixinta badda, dib-u-celinta waddooyinka baxsadka, masaafurinta silsiladaha ama ku-xidhista xarumaha dadka lagu hayo. „Dib-u-habaynta“, Midowga Yurub wuxuu xoojinayaa siyaasad uu muddo dheer ku hawlanaa: Dhaqannada ku xad-gudbay xuquuqul insaanka waa la sharciyeynayaa iyo dembi-gelinta socdaalka ayaa la sii caadiyeynayaa.
Anagoo kaashanayna dhamaan kuwa ay saamaysay xuquuq la’aantan waxaanu ka soo horjeednaa siyaasadan cunsuriyadda ah 10ka April 6pm
Some of the initiatives participating: SOS Balkanroute, Afrique Europe Interact Vienna, Platform Radical Bidix, Jooji masaafurinta Vienna, Dessi“
***